1 00:00:05,660 --> 00:00:06,826 Te Londen. 2 00:00:12,300 --> 00:00:13,533 Toet, toet! 3 00:00:14,602 --> 00:00:15,902 Heb je het hem al verteld? 4 00:00:15,904 --> 00:00:18,638 Ik zou het vreselijk vinden. Alles is onder controle, schat. 5 00:00:18,640 --> 00:00:20,273 Dat is precies wat mij zorgen baart. 6 00:00:20,275 --> 00:00:22,442 Toeteren! 7 00:00:26,681 --> 00:00:28,515 Te hector. 8 00:00:28,517 --> 00:00:29,949 Wat? 9 00:00:36,558 --> 00:00:37,957 Dat heb je niet gedaan, toch? 10 00:00:37,959 --> 00:00:39,459 - Wat? - Heb je dat? 11 00:00:40,995 --> 00:00:42,695 ( imiteert p.A. ) trein nadert nu 12 00:00:42,697 --> 00:00:45,131 station Duinkerke, gemakkelijk één vol— 13 00:00:45,133 --> 00:00:46,866 - Heb je dat? - Molly, alsjeblieft! 14 00:00:46,868 --> 00:00:49,735 Die trein reed net naar het station! 15 00:01:01,483 --> 00:01:04,084 Goed. 16 00:01:09,391 --> 00:01:11,458 Daar nu. 17 00:01:12,660 --> 00:01:14,827 Zijn wij niet van de hond? wat is het? 18 00:01:14,829 --> 00:01:16,896 Denk je dat het voldoende is? 19 00:01:16,898 --> 00:01:18,465 Archie, zoon... 20 00:01:18,467 --> 00:01:20,633 In dat pak, met die blik, 21 00:01:20,635 --> 00:01:22,368 Je zou kunnen verkopen zondag handel 22 00:01:22,370 --> 00:01:24,237 Tot een kerk vol van kleine vrije ministers. 23 00:01:31,446 --> 00:01:33,779 - Je papieren. - Bedankt. 24 00:01:33,781 --> 00:01:36,048 - Plannen. - Moeder, alsjeblieft! 25 00:01:36,050 --> 00:01:38,884 Houd stil. Je vader heeft iets om tegen je te zeggen. 26 00:01:38,886 --> 00:01:40,186 Nietwaar, Hector? 27 00:01:40,188 --> 00:01:42,489 O ja. Archie, Archie... 28 00:01:45,427 --> 00:01:48,995 Geef ze de hel. Sla ze dood! 29 00:01:48,997 --> 00:01:50,563 Bedankt. 30 00:01:50,565 --> 00:01:52,165 Bedankt, iedereen. 31 00:01:54,503 --> 00:01:57,137 Goed? 32 00:01:57,139 --> 00:01:59,705 Ik vertelde het hem Ik zou het hem vertellen morgen. 33 00:02:41,416 --> 00:02:44,450 Ze werd neergeschoten door een jachtopziener een tijdje geleden. 34 00:02:44,452 --> 00:02:48,488 We moeten voor haar zorgen, want ze kan niet alleen overleven. 35 00:02:48,490 --> 00:02:51,891 - Meisje: ben jij ga je haar houden? - Alleen totdat ze beter is. 36 00:02:51,893 --> 00:02:54,093 want wilde dingen horen in het wild. 37 00:02:54,095 --> 00:02:56,629 Wat eet ze, wormen? 38 00:02:56,631 --> 00:02:59,031 Nee. Groter dan wormen. Ze eet muizen... 39 00:02:59,033 --> 00:03:01,734 - (krijst) - Pardon, wie geeft deze les, jij of ik? 40 00:03:01,736 --> 00:03:04,504 Ze eet muizen en spitsmuizen en dat soort kleine dieren. 41 00:03:04,506 --> 00:03:06,439 Eww! 42 00:03:06,441 --> 00:03:08,040 Dat is wreed! 43 00:03:08,042 --> 00:03:11,211 Nou, dat is het leven, ben ik bang. De sterken verslinden de zwakken, 44 00:03:11,213 --> 00:03:13,513 Het oude wordt verteerd door het nieuwe. 45 00:03:13,515 --> 00:03:15,682 Het heet natuurlijke selectie. 46 00:03:25,460 --> 00:03:28,160 Thee. 47 00:03:28,162 --> 00:03:30,763 Je hebt geen behoefte om de baby eruit te gooien met het badwater. 48 00:03:30,765 --> 00:03:32,332 Fergal heeft alleen nodig een klein plekje. 49 00:03:32,334 --> 00:03:34,500 Ik moet maken een geschikte ruimte voor jongenswonder. 50 00:03:34,502 --> 00:03:36,302 Archie's orders. 51 00:03:36,304 --> 00:03:38,238 Nou, waarom jij niet laat mij er voor zorgen? 52 00:03:38,240 --> 00:03:40,340 Nee, Lexie, laat het gewoon liggen. 53 00:03:40,342 --> 00:03:42,709 Ik moet opruimen deze ruimte toch uit. 54 00:03:42,711 --> 00:03:46,011 Geen zin om op te hangen op dingen die we niet hebben waar ik een nut voor heb, toch? 55 00:04:08,936 --> 00:04:10,803 Sorry dat ik te laat ben, Archie. 56 00:04:10,805 --> 00:04:12,805 Ik werd opgehouden op school. 57 00:04:12,807 --> 00:04:14,741 Je doet te veel voor die kinderen. 58 00:04:14,743 --> 00:04:16,876 Ik was het niet. Het was fergal. 59 00:04:16,878 --> 00:04:18,177 Oh. 60 00:04:18,179 --> 00:04:20,246 Hij liet ze zien zijn uil. 61 00:04:20,248 --> 00:04:22,515 Dat zouden ze niet doen laat hem vertrekken. 62 00:04:22,517 --> 00:04:24,016 Dat is hij echt nogal wat. 63 00:04:24,018 --> 00:04:26,719 Ik weet. Hij is een geweldige vondst. 64 00:04:26,721 --> 00:04:30,156 Heb je onze stoel al ontmoet Edith Rankin? 65 00:04:30,158 --> 00:04:32,492 Nee, dat heb ik nooit gedaan het genoegen gehad. 66 00:04:32,494 --> 00:04:34,727 Nou, je bent binnen voor een traktatie dan. 67 00:04:34,729 --> 00:04:37,830 De commissie gaat door al het nieuwe subsidieaanvragen 68 00:04:37,832 --> 00:04:39,064 Eén voor één. 69 00:04:39,066 --> 00:04:40,900 Jij komt binnen en maak je pitch, 70 00:04:40,902 --> 00:04:43,269 Dan ga je weg en wij beslissen, oké? 71 00:04:43,271 --> 00:04:44,704 Prima. 72 00:04:46,708 --> 00:04:49,875 Archie, het project is gezond. 73 00:04:49,877 --> 00:04:52,345 Dat zou je niet moeten doen iets hebben zorgen over maken. 74 00:04:54,282 --> 00:04:55,648 Oké. 75 00:05:14,736 --> 00:05:16,869 Oké, laten we gaan deze vogel eruit. 76 00:05:16,871 --> 00:05:19,372 Laten we haar eens bekijken, kijken of ze het overleefd heeft de reis. 77 00:05:19,374 --> 00:05:21,974 We maken haar volière af en geef haar een fatsoenlijke flyer. 78 00:05:21,976 --> 00:05:23,976 - Kan ik haar vasthouden? - Natuurlijk kan dat, ja. 79 00:05:23,978 --> 00:05:25,745 Trek de handschoen aan. 80 00:05:25,747 --> 00:05:27,980 Helemaal van jou. 81 00:05:27,982 --> 00:05:30,383 Zie je dit, Lexie? 82 00:05:30,385 --> 00:05:32,352 Mooiste vogel op het landgoed. 83 00:05:32,354 --> 00:05:34,987 Kijk maar uit, dat doet ze niet verwar je met lunch. 84 00:05:34,989 --> 00:05:38,324 Ik hoor dat ze partijdig is naar een rijker gehemelte. 85 00:05:38,326 --> 00:05:40,226 Dunkan, duncan, 86 00:05:40,228 --> 00:05:42,762 Je geeft ons een hand, laat die plek opruimen. 87 00:05:42,764 --> 00:05:45,765 Ik ben aan het afronden de volière met fergal. 88 00:05:45,767 --> 00:05:49,469 Nee, dat is in orde, Duncan, help Golly een handje. Het zal niet lang duren, toch? 89 00:05:49,471 --> 00:05:51,437 Een paar uur ik zou moeten denken. 90 00:05:51,439 --> 00:05:54,640 - Geweldig. Geen probleem. - Goed. 91 00:05:54,642 --> 00:05:56,743 - Het is oké, hier. - (uil krijst) 92 00:05:56,745 --> 00:05:59,579 Dames en heren, ik geef je 93 00:05:59,581 --> 00:06:01,781 De Glenbogle avontuur centrum. 94 00:06:01,783 --> 00:06:04,950 Een natuurwandeling door een Caledonisch dennenbos, 95 00:06:04,952 --> 00:06:06,619 Een fietstocht around the loch, 96 00:06:06,621 --> 00:06:07,687 Varen, 97 00:06:07,689 --> 00:06:10,490 Een bezoek aan onze wilde dieren reddingseenheid, 98 00:06:10,492 --> 00:06:12,057 Afwerken met een kopje thee 99 00:06:12,059 --> 00:06:13,726 Bij de bezoeker centrum café. 100 00:06:13,728 --> 00:06:16,362 - Al deze dingen- - Edith: hoeveel? 101 00:06:16,364 --> 00:06:18,698 - Het spijt me? - Hoeveel wil je? 102 00:06:18,700 --> 00:06:21,166 Eh, £8.000. 103 00:06:21,168 --> 00:06:23,369 Dank je, dhr. Macdonald. 104 00:06:26,107 --> 00:06:27,840 Dat is alles voor nu. 105 00:06:30,712 --> 00:06:32,244 Oh. 106 00:06:32,246 --> 00:06:33,579 Bedankt. 107 00:06:38,052 --> 00:06:40,853 Eh... Op een persoonlijke noot, 108 00:06:40,855 --> 00:06:43,088 Ik heb uitgegeven de afgelopen zes maanden 109 00:06:43,090 --> 00:06:45,124 Werken aan dit plan voor Glenbogle. 110 00:06:45,126 --> 00:06:47,560 Het is mijn... mijn visie voor de toekomst. 111 00:06:47,562 --> 00:06:50,463 Deze subsidie zal ons helpen een hulpbron creëren 112 00:06:50,465 --> 00:06:53,566 Waar we allemaal trots op mogen zijn voor de komende jaren. 113 00:06:55,002 --> 00:06:57,102 Het is... het ligt in jouw handen. 114 00:06:58,205 --> 00:07:00,272 Dank je, dhr. Macdonald. 115 00:07:00,274 --> 00:07:02,575 Als u even buiten wilt wachten. 116 00:07:03,778 --> 00:07:05,044 Rechts. 117 00:07:16,558 --> 00:07:18,758 Een opmerkelijke jongeman. 118 00:07:19,928 --> 00:07:23,696 Goed gepresenteerd schema. Toekomstgericht. 119 00:07:23,698 --> 00:07:24,897 En dat is het zeker 120 00:07:24,899 --> 00:07:27,166 Zeer ambitieus. 121 00:07:27,168 --> 00:07:28,734 Heel opmerkelijk... 122 00:07:29,838 --> 00:07:31,671 Dat hij het lef heeft 123 00:07:31,673 --> 00:07:33,806 Om de pet in de hand te hebben om geld te vragen 124 00:07:33,808 --> 00:07:35,641 Om zijn eigen zakken te vullen wanneer hij eigenaar is 125 00:07:35,643 --> 00:07:36,876 De halve provincie. 126 00:07:36,878 --> 00:07:38,410 Met respect, 127 00:07:38,412 --> 00:07:40,913 Dit schema zal niet alleen helpen het landgoed. 128 00:07:40,915 --> 00:07:43,015 Het zal meer opleveren bezoekers van het gebied, 129 00:07:43,017 --> 00:07:44,717 Wat ten goede zal komen elk bedrijf 130 00:07:44,719 --> 00:07:46,586 Van het benzinestation aan de nieuwsagenten. 131 00:07:46,588 --> 00:07:48,688 Ben je het vergeten er is nauwelijks ruimte om te parkeren 132 00:07:48,690 --> 00:07:50,022 In het dorp zoals het is? 133 00:07:50,024 --> 00:07:51,457 We zullen uiteindelijk verzwolgen worden 134 00:07:51,459 --> 00:07:53,493 Door naar themaparken te zoeken toeristen. 135 00:07:53,495 --> 00:07:55,495 Maar we hebben het nodig meer toeristen. 136 00:07:55,497 --> 00:07:58,230 We hebben de helft niet nodig ons jaarlijkse budget besteed 137 00:07:58,232 --> 00:08:00,232 Een Schots creëren disneyland. 138 00:08:01,836 --> 00:08:03,903 Nou, wat wil je besteden dan? 139 00:08:03,905 --> 00:08:05,371 Naff aardewerkwinkels, 140 00:08:05,373 --> 00:08:07,907 En zandkoekblikken. 141 00:08:07,909 --> 00:08:09,775 Wij gaan stemmen. 142 00:08:11,278 --> 00:08:14,079 Alle voorstanders van afwijzing? 143 00:08:21,088 --> 00:08:22,354 Mevrouw findlay? 144 00:08:23,691 --> 00:08:25,024 Nee. 145 00:08:25,026 --> 00:08:27,426 Ik ga niet stemmen. 146 00:08:27,428 --> 00:08:29,094 En ik zal het ter sprake brengen 147 00:08:29,096 --> 00:08:31,030 Tijdens de voltallige raadsvergadering op maandag. 148 00:08:32,099 --> 00:08:34,299 Mevrouw vindlay... 149 00:08:34,301 --> 00:08:36,101 Mag ik even een woordje zeggen met jou 150 00:08:36,103 --> 00:08:37,970 In mijn kantoor? 151 00:09:01,228 --> 00:09:03,262 Verdorie. 152 00:09:12,907 --> 00:09:16,175 U bent een regelmatige bezoeker naar Glenbogle-huis. 153 00:09:16,177 --> 00:09:18,077 Ik zou nooit persoonlijk toestaan— 154 00:09:18,079 --> 00:09:19,879 Ik heb hier een dossier 155 00:09:19,881 --> 00:09:22,314 Van uw stempatroon sinds u verkozen bent. 156 00:09:22,316 --> 00:09:23,749 Wat? 157 00:09:23,751 --> 00:09:28,220 U pleitte voor de upgrade van de Glenbogle Estate Road. 158 00:09:28,222 --> 00:09:29,922 Ja, maar dat was zo voor het voordeel- 159 00:09:29,924 --> 00:09:33,158 Jij hebt de installatie voorgesteld van een nieuwe filterinstallatie op het meer. 160 00:09:33,160 --> 00:09:34,794 We hadden allemaal het water nodig. 161 00:09:34,796 --> 00:09:37,496 In de sportcommissie, jij argumenteerde— 162 00:09:37,498 --> 00:09:40,432 Tegen het advies van de voorzitter in 163 00:09:40,434 --> 00:09:44,136 Dat was een bedrag van £ 200 toegekend voor de heuvelrace. 164 00:09:44,138 --> 00:09:45,838 En zo verder. 165 00:09:45,840 --> 00:09:47,840 Ik ben trots van mijn stemgedrag. 166 00:09:47,842 --> 00:09:49,441 Ik heb niets om je voor te schamen. 167 00:09:49,443 --> 00:09:52,244 Geef het toe, mevrouw findlay. 168 00:09:52,246 --> 00:09:54,747 Hij heeft gemaakt een stroman van jou, 169 00:09:54,749 --> 00:09:57,717 En het is er voor iedereen te zien. 170 00:09:57,719 --> 00:09:59,518 Ik neem mijn eigen beslissingen. 171 00:09:59,520 --> 00:10:02,521 Luister dan heel voorzichtig voor mij. 172 00:10:02,523 --> 00:10:07,426 Je hebt een geweldige toekomst hier, Katrina. 173 00:10:07,428 --> 00:10:09,729 Het zou zo zijn een verschrikkelijke schande 174 00:10:09,731 --> 00:10:12,832 Om het verwoest te zien door beschuldigingen van partijdigheid. 175 00:10:15,937 --> 00:10:19,705 Dus ik zal het je nog eens vragen. 176 00:10:19,707 --> 00:10:23,208 Ben jij voor of tegen dit plan? 177 00:10:35,189 --> 00:10:36,722 Archie, het spijt me. 178 00:10:36,724 --> 00:10:38,190 Je hebt niet eens gestemd ervoor. 179 00:10:38,192 --> 00:10:39,591 Ik kon niets doen erover. 180 00:10:39,593 --> 00:10:41,761 Nou, dat kan ik. Je kunt het je vrienden vertellen 181 00:10:41,763 --> 00:10:44,063 Dat ik terugkom voor de volledige bijeenkomst op maandag. 182 00:10:44,065 --> 00:10:45,698 Het zijn niet mijn handlangers. 183 00:10:45,700 --> 00:10:47,066 Houd jezelf niet voor de gek, katrina. 184 00:10:47,068 --> 00:10:50,002 Dat is precies wat ze zijn totdat je tegen ze opkomt. 185 00:11:26,507 --> 00:11:27,773 Rechts. 186 00:11:34,315 --> 00:11:36,682 Ah duncan, je bent een wonder. 187 00:11:38,552 --> 00:11:41,087 Rechts. Laten we dat pakken heide verbrand 188 00:11:41,089 --> 00:11:42,822 Boven bij de noordelijke rots. 189 00:11:42,824 --> 00:11:44,757 Er is iets mis met je pols, jongen? 190 00:11:44,759 --> 00:11:46,491 Nee, het is gewoon die Fergal zei: 191 00:11:46,493 --> 00:11:49,795 - Je hebt gelijk, Duncan. - Ach. Ja, fergal. 192 00:11:49,797 --> 00:11:53,032 - Dan nog een keer - - Ik ben nog niet helemaal klaar nog met de jongen. 193 00:11:54,668 --> 00:11:56,235 Zoveel te doen. 194 00:11:56,237 --> 00:11:57,803 Eerlijk is eerlijk, golly. 195 00:11:57,805 --> 00:11:59,571 Ik zei twee uur, weet je. 196 00:11:59,573 --> 00:12:02,541 Wat is er zo belangrijk je moet de jongen wegslepen van echt werk? 197 00:12:02,543 --> 00:12:04,476 Ik kan de volière niet bouwen met één hand. 198 00:12:04,478 --> 00:12:06,078 Volière. Geef mij kracht. 199 00:12:06,080 --> 00:12:09,414 Nou, ik ken jou neem liever het leven, in plaats van het te behouden – 200 00:12:09,416 --> 00:12:13,352 Ik ben er nog meer vergeten behoud dan ooit tevoren geleerd op jullie universiteiten – 201 00:12:13,354 --> 00:12:15,755 - Oh, kom op... - Oké, duncan! 202 00:12:17,992 --> 00:12:19,258 Laten we gaan. 203 00:12:20,361 --> 00:12:22,294 Goh! 204 00:12:23,397 --> 00:12:25,397 Ik wil niet om met jou te vechten. 205 00:12:25,399 --> 00:12:27,199 Maar Duncan is mijn plaatsvervanger, 206 00:12:27,201 --> 00:12:29,168 En we hebben veel gekregen vandaag klaar te krijgen. 207 00:12:29,170 --> 00:12:31,270 Nou Archie specifiek aan ons gevraagd 208 00:12:31,272 --> 00:12:33,605 Om deze volière op te bouwen en zo snel mogelijk rennen. 209 00:12:33,607 --> 00:12:36,175 Dat is juist genoeg. 210 00:12:36,177 --> 00:12:38,443 Nou, dat deed hij dus. 211 00:12:39,881 --> 00:12:41,413 Dus laten we rock-'n-roll. 212 00:13:04,571 --> 00:13:07,639 Ik wil weten waarom jij hebt tegen gestemd Archie's plan. 213 00:13:07,641 --> 00:13:10,976 - Je weet waarom. - Nee, ik weet niet waarom. 214 00:13:12,847 --> 00:13:16,115 Je vond het duidelijk leuk. En dat deden de anderen ook. 215 00:13:16,117 --> 00:13:17,983 Waarom jij niet tegen haar opkomen? 216 00:13:17,985 --> 00:13:21,153 - Het is ingewikkeld. - Leg het mij dan uit. 217 00:13:21,155 --> 00:13:24,156 Ik bleef achter volledig geïsoleerd daar. 218 00:13:24,158 --> 00:13:26,458 Wat zijn jullie allemaal zo bang voor? 219 00:13:29,663 --> 00:13:31,297 Dat zou je beter doen kom binnen. 220 00:13:37,071 --> 00:13:38,603 Ja! Ja! 221 00:13:38,605 --> 00:13:40,072 Ja! 222 00:13:40,074 --> 00:13:43,375 Hoe lang heeft het geduurd neem ons mee om ons voor te bereiden Die presentatie, moeder? 223 00:13:43,377 --> 00:13:44,710 O, weken, lieveling. 224 00:13:44,712 --> 00:13:47,179 En hoe lang heeft het hen gekost om het af te wijzen? 225 00:13:47,181 --> 00:13:49,248 Je hebt het dus niet gekregen de subsidie dan? 226 00:13:49,250 --> 00:13:52,084 Nee, maar dat zal ik wel doen. Ik zal. 227 00:13:53,354 --> 00:13:55,721 Hallo, is dat de pers en het tijdschrift? 228 00:13:55,723 --> 00:13:57,689 Ja, ik vroeg het me af als je het weet 229 00:13:57,691 --> 00:13:59,458 Dat hebben we een gemeente heeft toegezegd 230 00:13:59,460 --> 00:14:01,160 Om te vernietigen lokaal toerisme. 231 00:14:01,162 --> 00:14:02,895 Moeder, wat ben je aan het doen? 232 00:14:02,897 --> 00:14:05,797 Je stoppen met maken een dwaas van jezelf. 233 00:14:05,799 --> 00:14:09,568 Ik krijg die subsidie zelfs als het betekent dat je het moet meenemen het Schotse parlement. 234 00:14:09,570 --> 00:14:11,370 Je zou het kunnen nemen aan de verenigde naties, 235 00:14:11,372 --> 00:14:13,739 Maar die commissie nog steeds zou je geen boon geven. 236 00:14:13,741 --> 00:14:15,574 Waarom? 237 00:14:15,576 --> 00:14:17,642 Omdat het wordt voorgezeten door Edith Rankin. 238 00:14:17,644 --> 00:14:19,311 En wat is dat voor mij? 239 00:14:19,313 --> 00:14:21,413 Ik denk dat je beter kunt praten aan je vader. 240 00:14:22,483 --> 00:14:23,715 Rechts. 241 00:14:25,619 --> 00:14:26,852 Vader? 242 00:14:26,854 --> 00:14:28,587 Heb je ooit gebowld, miss findlay? 243 00:14:28,589 --> 00:14:30,089 Nee. 244 00:14:30,091 --> 00:14:32,358 Kroon groen bowlen. 245 00:14:32,360 --> 00:14:34,860 De geur van nieuw gemaaid gras... 246 00:14:34,862 --> 00:14:37,429 De klik van ebbenhout op ebbenhout... 247 00:14:42,904 --> 00:14:45,804 Ik was de president van de bowlingclub Glenbogle 248 00:14:45,806 --> 00:14:49,208 In zijn gloriejaar: 1961. 249 00:14:49,210 --> 00:14:52,878 Dat hadden we niet een eigen groen dan, 250 00:14:52,880 --> 00:14:55,080 Wat wij bedoelde kon niet meedoen aan de competitie. 251 00:14:55,082 --> 00:14:58,050 Daarom besloten we er één te bouwen. 252 00:15:04,858 --> 00:15:07,092 Ik heb gevonden de perfecte site. 253 00:15:07,094 --> 00:15:09,661 Twee hectare van maagdelijk gras 254 00:15:09,663 --> 00:15:11,430 Met uitzicht op het meer. 255 00:15:11,432 --> 00:15:14,033 Het zou het beste zijn geweest in de hooglanden. 256 00:15:16,337 --> 00:15:18,537 Edith was ertegen. 257 00:15:19,773 --> 00:15:22,908 Zei ze het geld zou betalen 258 00:15:22,910 --> 00:15:25,077 Voor een elektronische stemsysteem 259 00:15:25,079 --> 00:15:27,212 Voor onze kamer. 260 00:15:27,214 --> 00:15:30,983 Dus heb ik een standpunt ingenomen. 261 00:15:33,454 --> 00:15:35,988 Ik heb haar aangenomen... 262 00:15:35,990 --> 00:15:37,689 Hoofd tegen hoofd. 263 00:15:37,691 --> 00:15:38,890 En wat gebeurde er? 264 00:15:39,961 --> 00:15:41,293 Ze heeft mij vernietigd. 265 00:15:41,295 --> 00:15:43,262 De komende 15 jaar zal 266 00:15:43,264 --> 00:15:45,864 Ik had de leiding van openbare toiletten 267 00:15:45,866 --> 00:15:47,833 En afvalbakken. 268 00:15:48,902 --> 00:15:50,769 Geloof me op mijn woord. 269 00:15:50,771 --> 00:15:54,706 Als je wilt blijven op de raad in Glenbogle, 270 00:15:54,708 --> 00:15:57,209 Je moet houden je mond dicht... 271 00:15:57,211 --> 00:15:58,978 En je oren gaan open. 272 00:16:07,355 --> 00:16:09,421 Vader? 273 00:16:16,330 --> 00:16:17,596 Vader? 274 00:16:20,601 --> 00:16:22,567 Vader, ben je daarboven? 275 00:16:29,943 --> 00:16:31,343 Vader? 276 00:16:55,503 --> 00:16:58,570 Ik ben niet binnen geweest deze oude plek al jaren. 277 00:16:58,572 --> 00:17:00,472 Prachtig, nietwaar? 278 00:17:00,474 --> 00:17:02,041 Mijn kleine hol. 279 00:17:02,043 --> 00:17:05,810 Wat moet ik weten over Edith Rankin? 280 00:17:05,812 --> 00:17:07,913 Je moeder wil het draaien 281 00:17:07,915 --> 00:17:10,015 In een of andere veredelde kast, maar... 282 00:17:10,017 --> 00:17:11,750 Ik zou het niet veranderen voor de wereld. 283 00:17:11,752 --> 00:17:13,018 Edith Rankin. 284 00:17:14,721 --> 00:17:16,422 Ik denk Ik heb wat lucht nodig. 285 00:17:16,424 --> 00:17:18,924 Vader. 286 00:17:18,926 --> 00:17:20,725 Oh. 287 00:17:22,430 --> 00:17:24,063 O ja, 288 00:17:24,065 --> 00:17:26,665 Edith en ik waren dat op de basisschool samen. 289 00:17:26,667 --> 00:17:29,668 Vroeger kwam ze hierheen bij haar vader bestelwagen 290 00:17:29,670 --> 00:17:32,804 Met de boodschappen. Ze was nogal een tomboy. 291 00:17:32,806 --> 00:17:34,406 Heel, eh, vindingrijk. 292 00:17:34,408 --> 00:17:35,740 En? 293 00:17:35,742 --> 00:17:39,010 Nou, we zijn opgegroeid, vrienden gebleven. 294 00:17:39,012 --> 00:17:40,779 Gewoon vrienden? 295 00:17:40,781 --> 00:17:43,282 Ik zou haar zien bij een vreemd dansje. 296 00:17:43,284 --> 00:17:44,716 Heb je... 297 00:17:44,718 --> 00:17:47,752 Nee, dat heb ik zeker niet gedaan! Ik heb me de hele tijd eervol gedragen. 298 00:17:47,754 --> 00:17:49,854 Dat moet zo zijn meer dan dat. 299 00:17:49,856 --> 00:17:51,957 Nou ja, misschien heeft ze dat wel gehad een beetje een... 300 00:17:51,959 --> 00:17:53,625 Verliefd op mij. 301 00:17:53,627 --> 00:17:55,994 Hoe dan ook, toen ik 18 was ik ging naar het leger, 302 00:17:55,996 --> 00:17:58,430 Kwam vier jaar later terug getrouwd met je moeder. 303 00:17:58,432 --> 00:18:00,932 Edith leek de bult te nemen van het hele gezin. 304 00:18:00,934 --> 00:18:03,868 Verduister nooit meer mijn deuren, dat allemaal. 305 00:18:03,870 --> 00:18:06,871 Ze siste zelfs bij mij op straat. Diep beschamend. 306 00:18:06,873 --> 00:18:10,142 Wanneer was dit? Wanneer heb je haar voor het laatst gesproken? 307 00:18:10,144 --> 00:18:13,378 - 1962. - (zucht) 308 00:18:21,422 --> 00:18:23,555 Alles goed met jou om hier af te ronden? 309 00:18:23,557 --> 00:18:25,657 Omdat ik het heb om nu in beweging te komen. 310 00:18:25,659 --> 00:18:26,658 Ja. 311 00:18:28,028 --> 00:18:29,828 Eh... 312 00:18:29,830 --> 00:18:33,965 Is dit niet een beetje groot voor slechts één uil? 313 00:18:33,967 --> 00:18:35,501 Rechts. 314 00:18:35,503 --> 00:18:37,736 Weet je... Wat dit... 315 00:18:37,738 --> 00:18:40,439 Je hebt geen idee wat Ik ben tot hier, jij ook? 316 00:18:40,441 --> 00:18:42,207 Nee. 317 00:18:45,712 --> 00:18:46,978 Kom maar liever met mij mee. 318 00:18:54,421 --> 00:18:56,788 Vanaf dit punt hier 319 00:18:56,790 --> 00:18:59,658 Aan de noordpunt van het landgoed en naar het meer - 320 00:18:59,660 --> 00:19:01,460 Dat is 45.000 hectare, toch? 321 00:19:01,462 --> 00:19:02,894 Ja. 322 00:19:02,896 --> 00:19:05,531 Te lang dit land is een moordgebied geweest. 323 00:19:05,533 --> 00:19:07,666 Als het beweegt, stalk het, 324 00:19:07,668 --> 00:19:09,901 Vang het, schiet erop. 325 00:19:09,903 --> 00:19:11,403 Die dagen zijn voorbij. 326 00:19:11,405 --> 00:19:12,904 Ja? 327 00:19:12,906 --> 00:19:14,540 Met een beetje van verbeelding 328 00:19:14,542 --> 00:19:15,840 En veel van hard werken, 329 00:19:15,842 --> 00:19:17,576 Glenbogle zou dat kunnen wees de premier 330 00:19:17,578 --> 00:19:19,444 Natuurreservaat van Schotland. 331 00:19:19,446 --> 00:19:21,346 Wij zouden het kunnen soorten opnieuw introduceren 332 00:19:21,348 --> 00:19:22,614 Dat zijn geweest verdreven. 333 00:19:22,616 --> 00:19:25,050 Zeearenden, rode eekhoorns, 334 00:19:25,052 --> 00:19:26,552 Otters... 335 00:19:26,554 --> 00:19:28,953 Allemaal op hol geslagen in hun eigen leefgebied. 336 00:19:28,955 --> 00:19:31,856 Maar hoe zit het met de stalking? en het korhoen? 337 00:19:31,858 --> 00:19:33,091 Nee. Nee, vergeet dat. 338 00:19:33,093 --> 00:19:35,160 Ik heb het over de toekomst hier, 339 00:19:35,162 --> 00:19:36,928 Niet het verleden. 340 00:19:36,930 --> 00:19:39,298 Maar om het te maken gebeuren... 341 00:19:39,300 --> 00:19:40,965 Ik heb iets nodig. 342 00:19:42,035 --> 00:19:44,769 - Wat? - Jouw steun. 343 00:19:44,771 --> 00:19:47,105 Mij? 344 00:19:47,107 --> 00:19:48,973 100%. 345 00:19:48,975 --> 00:19:50,842 Ben je er klaar voor? 346 00:19:52,079 --> 00:19:53,945 Ben ik... reken maar! 347 00:19:55,048 --> 00:19:56,181 Het ga je goed! 348 00:19:57,718 --> 00:19:59,418 Nu krijgen die volière klaar. 349 00:20:02,823 --> 00:20:05,824 Hé Fergal, je vergat het jouw d.G.P.S.! 350 00:20:05,826 --> 00:20:08,327 Bewaar het. Het is van jou! 351 00:20:13,267 --> 00:20:14,866 Geloof me, Archie, ik— 352 00:20:14,868 --> 00:20:16,468 Het spijt me echt heel erg. 353 00:20:16,470 --> 00:20:18,903 Als er iets is Ik zou het kunnen doen, ik zou het doen. 354 00:20:18,905 --> 00:20:20,405 Er is iets je kunt doen. 355 00:20:20,407 --> 00:20:21,640 Ja? 356 00:20:21,642 --> 00:20:23,542 Je kunt bellen over Edith Rankin, 357 00:20:23,544 --> 00:20:26,345 Excuses aan haar, en breng haar terug het schema. 358 00:20:26,347 --> 00:20:27,713 Een beroep op haar doen? 359 00:20:27,715 --> 00:20:29,047 Je kunt het mij niet vragen om dat te doen. 360 00:20:29,049 --> 00:20:30,449 ik kan, 361 00:20:30,451 --> 00:20:31,783 En dat zul je ook doen. 362 00:20:31,785 --> 00:20:33,084 Dat zal ik absoluut niet doen! 363 00:20:33,086 --> 00:20:35,454 Onder geen beding zal ik naderen 364 00:20:35,456 --> 00:20:36,988 Die uitgedroogde harpij! 365 00:20:42,963 --> 00:20:45,430 - Kom op! - Hoe durf je! 366 00:20:45,432 --> 00:20:47,466 Ik heb niet gereden door aden 367 00:20:47,468 --> 00:20:48,734 Op een Bren-kanontank 368 00:20:48,736 --> 00:20:50,101 Te behandelen zoals dit! 369 00:20:50,103 --> 00:20:52,003 Stap in, moeder, maximale veiligheid! 370 00:20:52,005 --> 00:20:53,572 O nee, dat doe je niet! 371 00:20:53,574 --> 00:20:56,341 Nu... Hier is een rozenknop. Dat zal ze leuk vinden. 372 00:21:00,814 --> 00:21:03,482 Ze zijn doodsbang van haar. 373 00:21:03,484 --> 00:21:06,184 Ik kan het ze niet kwalijk nemen. 374 00:21:06,186 --> 00:21:08,353 Ze is helemaal heeft mij vastgenaaid. 375 00:21:08,355 --> 00:21:10,555 Ik was totaal nutteloos. 376 00:21:10,557 --> 00:21:13,224 - Je bent niet nutteloos. - Ja, dat ben ik. 377 00:21:13,226 --> 00:21:15,661 Kijk, je ging naar beneden in de eerste ronde, 378 00:21:15,663 --> 00:21:17,962 Tel gewoon tot acht en kom boksen. 379 00:21:17,964 --> 00:21:19,964 Golly, ik ben zo boos. 380 00:21:19,966 --> 00:21:22,233 Er is niets ik kan er iets aan doen. 381 00:21:22,235 --> 00:21:24,670 - Ja, dat is zo. - Wat? 382 00:21:24,672 --> 00:21:26,838 Een man zei ooit: word niet boos... 383 00:21:26,840 --> 00:21:28,173 Krijg gelijk, 384 00:21:28,175 --> 00:21:31,209 Rechts? Dus als ze dat is Ik heb bestanden over je, 385 00:21:31,211 --> 00:21:33,077 Je krijgt een archiefkast op haar. 386 00:21:33,079 --> 00:21:35,847 Als ze je bedreigt met publieke verlegenheid, 387 00:21:35,849 --> 00:21:38,383 Je belooft het haar publieke vernedering. 388 00:21:38,385 --> 00:21:40,786 Dat is de manier om met rangorde om te gaan. 389 00:21:41,888 --> 00:21:43,054 Rechts. 390 00:21:43,056 --> 00:21:44,989 Alhoewel gesproken persoonlijk voor mezelf, 391 00:21:44,991 --> 00:21:46,792 Ik denk het niet hij heeft het helemaal bij het juiste eind. 392 00:21:46,794 --> 00:21:49,027 Want wat ik zeg wordt boos... 393 00:21:50,464 --> 00:21:51,963 En dan wraak nemen. 394 00:22:27,968 --> 00:22:30,268 Vader, het heeft geen zin bij het klagen. 395 00:22:30,270 --> 00:22:31,503 Oké! 396 00:22:33,039 --> 00:22:34,606 Kom op. 397 00:22:34,608 --> 00:22:37,342 Buitensporig! Dit is bally-ontvoering, dat besef je wel! 398 00:22:37,344 --> 00:22:40,078 - Molly: stop daar meteen mee! - Vader, kom op, deze kant op. 399 00:22:40,080 --> 00:22:42,481 - Ik weet het niet wat moet je tegen haar zeggen! - Ik heb je verteld wat je moet zeggen! 400 00:22:42,483 --> 00:22:43,749 Ik ging vandaag vissen! 401 00:22:45,719 --> 00:22:47,352 Bel aan. 402 00:22:47,354 --> 00:22:48,453 De bel. 403 00:23:13,447 --> 00:23:14,780 Hallo, Edie. 404 00:23:16,550 --> 00:23:17,982 Hallo, koekje. 405 00:23:17,984 --> 00:23:19,017 Biscuit? 406 00:23:19,019 --> 00:23:20,485 Oh! 407 00:23:20,487 --> 00:23:21,887 Biscuit. 408 00:23:21,889 --> 00:23:23,522 ik... 409 00:23:23,524 --> 00:23:25,657 Kwam gewoon langs voor een praatje. 410 00:24:04,064 --> 00:24:06,531 Ja, marra, wat een fijn werk het is. 411 00:24:08,335 --> 00:24:11,536 Ja. Goed. 412 00:24:11,538 --> 00:24:12,904 Luister, golly, 413 00:24:12,906 --> 00:24:14,539 Ik wilde sorry zeggen... 414 00:24:14,541 --> 00:24:16,307 Oh, pish, jongen. 415 00:24:16,309 --> 00:24:17,909 Ik zou het moeten zijn u verontschuldigen. 416 00:24:17,911 --> 00:24:20,011 De jongen Fergal, weg hameren zo, 417 00:24:20,013 --> 00:24:21,847 Zet je in een... 418 00:24:21,849 --> 00:24:24,349 Zet je erin een moeilijke positie. 419 00:24:24,351 --> 00:24:27,619 - Nou— - Nee, kijk, zie je, het is gewoon... 420 00:24:27,621 --> 00:24:30,054 Wanneer je krijgt voor mijn leeftijd is het... 421 00:24:30,056 --> 00:24:32,223 Moeilijk aanpassen aan veranderingen, weet je? 422 00:24:32,225 --> 00:24:34,860 Vooral als je aan het verliezen bent het bedrijf van een... 423 00:24:34,862 --> 00:24:36,394 Een hele goede vriend. 424 00:24:36,396 --> 00:24:38,096 Mij? 425 00:24:38,098 --> 00:24:40,565 Kijk, uh... ik... Ik wil je dit graag geven, 426 00:24:40,567 --> 00:24:42,667 Wens je het allerbeste in jouw— 427 00:24:42,669 --> 00:24:44,035 In je nieuwe baan. 428 00:24:49,109 --> 00:24:51,109 Dat heb je van je vader. 429 00:24:51,111 --> 00:24:53,512 Ja. Hij heeft het van hem gekregen. 430 00:24:53,514 --> 00:24:54,779 Hier. 431 00:25:00,253 --> 00:25:02,286 Het is prachtig, maar ik kon niet... 432 00:25:02,288 --> 00:25:04,389 Wie moet ik anders zijn geef het aan, zoon? 433 00:25:04,391 --> 00:25:06,157 Ik weet het niet wat te zeggen. 434 00:25:08,829 --> 00:25:11,663 Kijk, dat kan ik beter ga op pad. 435 00:25:11,665 --> 00:25:13,865 Heather zal niet verbranden op zichzelf. 436 00:25:16,269 --> 00:25:18,436 Oké, ik zie je. 437 00:25:20,574 --> 00:25:22,741 Goh! 438 00:25:22,743 --> 00:25:24,342 Wacht even. Ik zal je een handje helpen. 439 00:25:24,344 --> 00:25:26,444 Nee, nee, ik niet... ik wil je niet - 440 00:25:26,446 --> 00:25:28,613 Ik wil je niet plaatsen voor eventuele problemen. 441 00:25:28,615 --> 00:25:30,715 Oja, weg. 442 00:25:30,717 --> 00:25:32,417 Een uur maakt niet uit. 443 00:25:32,419 --> 00:25:34,152 Oké. 444 00:25:34,154 --> 00:25:36,120 Groots. 445 00:25:59,613 --> 00:26:02,047 Dus... 446 00:26:02,049 --> 00:26:04,716 Waar heb ik schuld aan dit plezier? 447 00:26:06,787 --> 00:26:07,852 Nog steeds één brok? 448 00:26:07,854 --> 00:26:09,054 Oh! 449 00:26:09,056 --> 00:26:10,822 Ja natuurlijk. 450 00:26:10,824 --> 00:26:12,223 Eh, ahm! 451 00:26:12,225 --> 00:26:15,259 Om de waarheid te zeggen, Edith, het gaat over mijn jongen. 452 00:26:15,261 --> 00:26:17,629 Archie. 453 00:26:17,631 --> 00:26:19,064 Fijne jonge knul. 454 00:26:19,066 --> 00:26:21,199 Inderdaad. Wij zijn allemaal erg trots op hem. 455 00:26:21,201 --> 00:26:23,468 Hij is van plan de aanvraag opnieuw in te dienen zijn plannen voor het landgoed 456 00:26:23,470 --> 00:26:25,570 Voor de voltallige raad. 457 00:26:25,572 --> 00:26:27,639 Ja, ik hoorde hem... 458 00:26:27,641 --> 00:26:30,041 Evenveel schreeuwen in de straat. 459 00:26:30,043 --> 00:26:32,477 Hij is erg gepassioneerd jongeman, Edith. 460 00:26:32,479 --> 00:26:35,714 Ik kan niet overdrijven hoe belangrijk dit project is 461 00:26:35,716 --> 00:26:37,616 Aan hem. Ik bedoel... Als dit niet lukt, 462 00:26:37,618 --> 00:26:39,383 Ik weet het niet waar we heen gaan. 463 00:26:41,154 --> 00:26:42,520 Je herinnerde het je! 464 00:26:42,522 --> 00:26:44,255 Pardon? 465 00:26:44,257 --> 00:26:45,957 De roos van Glenbogle. 466 00:26:45,959 --> 00:26:48,292 Uit de tuin van je moeder. 467 00:26:49,997 --> 00:26:51,730 O ja, natuurlijk! 468 00:26:55,135 --> 00:26:57,568 13 augustus... 469 00:26:57,570 --> 00:26:59,104 1958. 470 00:27:00,240 --> 00:27:01,806 Ja. 471 00:27:01,808 --> 00:27:03,842 De nacht dat je vertrok voor het leger. 472 00:27:03,844 --> 00:27:05,777 En je familie hield een bal vast 473 00:27:05,779 --> 00:27:08,013 Bij Glenbogle ter ere van jou. 474 00:27:09,082 --> 00:27:10,414 Fijne dagen. 475 00:27:10,416 --> 00:27:13,685 We dansten met de gespen uit onze schoenen! 476 00:27:13,687 --> 00:27:16,888 En na de laatste wals, Je nam me mee naar de tuin. 477 00:27:16,890 --> 00:27:19,490 Wij hielden elkaars hand vast 478 00:27:19,492 --> 00:27:22,426 En keek naar het maanlicht op het meer, 479 00:27:22,428 --> 00:27:26,698 En je hebt gezworen je zou terugkeren. 480 00:27:26,700 --> 00:27:30,401 En ja, Je hebt voor mij een roos geplukt... 481 00:27:30,403 --> 00:27:32,603 Als teken... 482 00:27:32,605 --> 00:27:34,338 Als belofte. 483 00:27:35,642 --> 00:27:37,742 En ik wachtte, Hector. 484 00:27:37,744 --> 00:27:40,411 Ik had aanbiedingen - 485 00:27:40,413 --> 00:27:42,814 Maar ik wachtte. 486 00:27:42,816 --> 00:27:44,582 Vier jaar. 487 00:27:44,584 --> 00:27:48,787 Vier lange jaren. 488 00:27:48,789 --> 00:27:50,488 En toen kwam je terug. 489 00:27:52,025 --> 00:27:53,391 Getrouwd. 490 00:27:53,393 --> 00:27:57,328 Jij liep naar de winkel van mijn vader, 491 00:27:57,330 --> 00:27:59,197 En weet je het nog wat zei je? 492 00:28:01,134 --> 00:28:03,935 "Een half pond van rundvleesverbindingen." 493 00:28:05,105 --> 00:28:06,705 Een half pond— 494 00:28:06,707 --> 00:28:08,339 Van rundvleeslinks. 495 00:28:08,341 --> 00:28:12,110 Je brak mijn hart, hector naismith macdonald! 496 00:28:12,112 --> 00:28:14,012 O, kom op, nu. Stabiel aan. 497 00:28:14,014 --> 00:28:15,479 Geen één woord! 498 00:28:15,481 --> 00:28:17,682 Al 40 jaar! 499 00:28:17,684 --> 00:28:20,018 Niet één kerstkaart! 500 00:28:20,020 --> 00:28:22,687 Geen enkele blik op straat! 501 00:28:22,689 --> 00:28:25,757 En nu heb je dat de blote gal 502 00:28:25,759 --> 00:28:28,026 Om hier te komen pleiten voor geld? 503 00:28:28,028 --> 00:28:30,228 Laat me je vertellen, 504 00:28:30,230 --> 00:28:32,396 De hel zal bevriezen 505 00:28:32,398 --> 00:28:35,800 Vóór een centstuk van gemeentegeld 506 00:28:35,802 --> 00:28:38,136 Wordt besteed in de vervloekte omgeving 507 00:28:38,138 --> 00:28:39,771 Van Glenbogle-huis! 508 00:29:07,600 --> 00:29:09,667 Goed? 509 00:29:09,669 --> 00:29:12,403 Ik denk de roos was een vergissing. 510 00:29:36,129 --> 00:29:38,562 Oké, dat hadden we moeten doen dit gedaan om 18.00 uur, 511 00:29:38,564 --> 00:29:40,965 En dan zullen we dat doen loop rond, duncan. 512 00:29:40,967 --> 00:29:42,801 Ik ben daar klaar voor, goe! 513 00:29:42,803 --> 00:29:46,504 Weet je, het is goed om hier weg te zijn. 514 00:29:46,506 --> 00:29:48,039 ik bedoel, uit het huis. 515 00:29:48,041 --> 00:29:51,276 Dan zullen het er meer zijn Morgen doen, jongen. 516 00:29:51,278 --> 00:29:53,044 Nou, dat kan tel mij mee. 517 00:30:04,624 --> 00:30:06,291 Wat ben je aan het doen hier? 518 00:30:06,293 --> 00:30:07,658 Hij werkt met mij. 519 00:30:07,660 --> 00:30:10,461 - De uil is ontsnapt! - Wat? 520 00:30:10,463 --> 00:30:13,731 Als je gek genoeg bent om ongedierte in kooien te houden, wat verwacht je? 521 00:30:13,733 --> 00:30:16,367 De uil is eruit en jij gaat haar vinden. Kom op! 522 00:30:16,369 --> 00:30:18,837 Is dat wat jij noemt autoriteit? Schreeuwen tegen de jongen? 523 00:30:18,839 --> 00:30:20,538 - Wat? - Tegen hem brullen. 524 00:30:20,540 --> 00:30:22,540 Denk je dat dat zo zal zijn? hem laten doen wat jij wilt? 525 00:30:22,542 --> 00:30:25,409 Ik weet niet hoe je eraan gekomen bent hem hier, maar dat durf ik te wedden het was niet zijn idee! 526 00:30:25,411 --> 00:30:27,111 Je zou je weddenschap verliezen, jongen. 527 00:30:28,181 --> 00:30:29,513 Oké dan. 528 00:30:29,515 --> 00:30:31,382 Oké, laten we eens kijken, zullen we? 529 00:30:31,384 --> 00:30:32,383 Duncan. 530 00:30:33,486 --> 00:30:36,420 Duncan, mijn man... 531 00:30:36,422 --> 00:30:37,755 Wat doe je wil doen? 532 00:30:37,757 --> 00:30:40,424 Wil je hier blijven? en speel met vuur, 533 00:30:40,426 --> 00:30:42,026 Of wil je om met mij mee te gaan, 534 00:30:42,028 --> 00:30:44,896 En echt iets doen nuttig voor je leven? 535 00:30:44,898 --> 00:30:47,131 - ik... - Wat gaat het zijn? 536 00:30:51,204 --> 00:30:54,038 Aw, dit klopt niet! 537 00:30:56,376 --> 00:30:58,776 - Duncan? - Duncan! 538 00:30:58,778 --> 00:31:00,945 Duncan, kom terug! 539 00:31:29,642 --> 00:31:31,509 Lexie. 540 00:31:38,051 --> 00:31:39,350 Nee, ga verder. 541 00:31:39,352 --> 00:31:40,985 Nee, het is... 542 00:31:40,987 --> 00:31:42,086 Oké. 543 00:31:49,829 --> 00:31:52,863 Waarom zie je dat nooit twee uilen in de regen? 544 00:31:54,935 --> 00:31:57,501 Omdat het zo is te nat om het hof te maken, 545 00:31:57,503 --> 00:32:00,638 Twee nat om na te jagen. Haha! 546 00:32:05,378 --> 00:32:07,345 Alsjeblieft jezelf. 547 00:32:45,452 --> 00:32:46,951 Duncan! 548 00:32:50,857 --> 00:32:53,524 Kom op, duncan! 549 00:32:53,526 --> 00:32:55,893 Ik heb eten voor jou. 550 00:32:57,964 --> 00:33:00,298 Misschien komt de uil terug. 551 00:33:00,300 --> 00:33:03,134 Oké? Alsjeblieft jezelf. 552 00:33:24,690 --> 00:33:26,824 Er komt geen kik uit hem. 553 00:33:26,826 --> 00:33:29,293 De arme jongen zal verhongeren als hij zo doorgaat. 554 00:33:31,964 --> 00:33:34,198 Ik hoop jullie twee zijn trots op jezelf. 555 00:33:44,411 --> 00:33:47,011 O, Archie. 556 00:33:48,081 --> 00:33:49,680 Ga naar je bed. 557 00:33:49,682 --> 00:33:52,216 Ik kan niet slapen, moeder. 558 00:33:52,218 --> 00:33:53,984 Maak je geen zorgen over de subsidie. 559 00:33:53,986 --> 00:33:55,986 Iets zal opduiken. 560 00:33:55,988 --> 00:33:59,424 Ik wou dat ik dat had gedaan jouw optimisme. 561 00:33:59,426 --> 00:34:01,625 Maar je hebt het vastberadenheid. 562 00:34:01,627 --> 00:34:04,429 Als iemand dat kan doe het... Je kunt het. 563 00:34:06,499 --> 00:34:08,266 Blijf niet op te laat. 564 00:34:10,470 --> 00:34:12,002 Goedenacht, moeder. 565 00:34:51,611 --> 00:34:54,312 Archie? Archie, wakker worden. 566 00:34:57,550 --> 00:34:59,984 - Hoi. - Hier, neem dit. 567 00:34:59,986 --> 00:35:01,419 Jij gaat om het nodig te hebben. 568 00:35:03,055 --> 00:35:05,556 De vrouw heeft dat consequent gedaan gepest, onder druk gezet, 569 00:35:05,558 --> 00:35:07,958 En ondermijnd ieder afzonderlijk lid 570 00:35:07,960 --> 00:35:10,161 Van deze commissie op een of ander moment. 571 00:35:10,163 --> 00:35:11,429 Kijk hier eens naar. 572 00:35:11,431 --> 00:35:12,763 Van Alistair bowlinggroen— 573 00:35:12,765 --> 00:35:14,465 Afgewezen. 574 00:35:14,467 --> 00:35:15,733 Het postkantoor extensie, 575 00:35:15,735 --> 00:35:17,835 En kijk, de nieuwe bloemist serre, 576 00:35:17,837 --> 00:35:19,370 En die van de slager straatvertoning 577 00:35:19,372 --> 00:35:20,904 Ze kregen allemaal hetzelfde behandeling. 578 00:35:20,906 --> 00:35:23,040 Maar elke enkel schema 579 00:35:23,042 --> 00:35:24,708 Dat was zo haar naam erop - 580 00:35:24,710 --> 00:35:27,345 Ben geslaagd. Kijk hier eens naar. 581 00:35:27,347 --> 00:35:29,046 En dit, 582 00:35:29,048 --> 00:35:30,714 En dit. 583 00:35:30,716 --> 00:35:32,550 Dit is alles heel interessant, 584 00:35:32,552 --> 00:35:36,287 Maar wat voor nut zal het mij opleveren? Ze zijn veel te bang voor haar. 585 00:35:36,289 --> 00:35:37,955 Maar zie je het niet? 586 00:35:37,957 --> 00:35:40,158 Dat moeten ze allemaal hebben een bijl om te malen. 587 00:35:40,160 --> 00:35:42,326 Als we kunnen overtuigen ze samen te trekken, 588 00:35:42,328 --> 00:35:44,195 Wij zouden ze kunnen krijgen om haar omver te werpen, 589 00:35:44,197 --> 00:35:45,863 En Rankin zou dat doen haar macht verliezen. 590 00:35:45,865 --> 00:35:48,032 Het enige wat we moeten doen is nobel de commissie 591 00:35:48,034 --> 00:35:49,634 Vóór de vergadering. 592 00:35:49,636 --> 00:35:52,002 Je wordt sluw, mevrouw findlay. 593 00:35:52,004 --> 00:35:55,339 Nee, dat ben ik niet. Ik word politicus. 594 00:36:10,923 --> 00:36:12,890 Kom op, duncan! 595 00:36:15,295 --> 00:36:17,662 Duncan? 596 00:36:17,664 --> 00:36:19,297 Duncan! 597 00:36:24,136 --> 00:36:26,604 - (bladeren ritselen) - (vogelspoelingen) 598 00:36:26,606 --> 00:36:28,306 Dash het. 599 00:36:30,142 --> 00:36:32,476 - (kattengejank) - Nee. 600 00:36:32,478 --> 00:36:35,379 - Lexie: heb je Duncan gezien? - Niet sinds gisteravond. 601 00:36:35,381 --> 00:36:37,348 Ik zag hem naar boven gaan richting Benbogle. 602 00:36:37,350 --> 00:36:39,417 Rechts. We kunnen beter gaan na hem. 603 00:36:39,419 --> 00:36:41,485 Als we hem vinden we bellen je. 604 00:36:41,487 --> 00:36:44,054 - Ik ga met je mee. - Wat gebeurt er als hij hier belt? 605 00:36:44,056 --> 00:36:46,957 Zou je het erg vinden om weg te zoemen? Je staat in mijn vuurlinie. 606 00:36:46,959 --> 00:36:48,326 Kom op. 607 00:36:55,000 --> 00:36:57,235 - Een schot in de roos! - Hahaha! 608 00:37:15,622 --> 00:37:18,856 Wij moeten het gewoon hebben de moed om bij elkaar te blijven. 609 00:37:18,858 --> 00:37:21,058 En de anderen zijn overeengekomen? 610 00:37:21,060 --> 00:37:24,061 Alleen op voorwaarde dat u met ons stemt. 611 00:37:24,063 --> 00:37:25,463 Ze respecteren je. 612 00:37:25,465 --> 00:37:27,998 Edith zal het zijn verwoest. 613 00:37:28,000 --> 00:37:30,901 Die van de raad haar hele leven. 614 00:37:30,903 --> 00:37:32,737 Ik zou haar nooit pijn kunnen doen op die manier. 615 00:37:32,739 --> 00:37:34,305 Ze zou er overheen komen. 616 00:37:34,307 --> 00:37:35,973 Wat als de motie mislukt? 617 00:37:35,975 --> 00:37:38,208 Ik heb veel te verliezen. 618 00:37:38,210 --> 00:37:39,543 En er valt veel te winnen. 619 00:37:39,545 --> 00:37:42,546 Als je opstaat voor haar nu, wie weet wat kan er gebeuren? 620 00:37:42,548 --> 00:37:44,548 Stel je voor hoe trots je oude vrienden zouden zijn, 621 00:37:44,550 --> 00:37:47,285 Zoals jij onthulde het Glenbogle-bowlinggroen. 622 00:37:47,287 --> 00:37:49,587 De geur van pas gemaaid gras... 623 00:37:49,589 --> 00:37:52,590 De klik van ebbenhout op ebbenhout... 624 00:37:55,127 --> 00:37:56,594 Het is te riskant. 625 00:37:58,464 --> 00:38:00,831 Denk er maar eens over na, Alistair, alsjeblieft. 626 00:38:00,833 --> 00:38:03,334 Dat zou echt kunnen help ons. 627 00:38:20,152 --> 00:38:22,953 Fergal belt: duncan! 628 00:38:25,758 --> 00:38:27,825 Duncan! 629 00:38:35,067 --> 00:38:37,401 Duncan! 630 00:39:07,233 --> 00:39:08,799 Dus... 631 00:39:08,801 --> 00:39:11,702 Daarmee is alles afgerond de zaak van de dag. 632 00:39:11,704 --> 00:39:14,238 Nee. Nee, dat is niet zo. 633 00:39:15,641 --> 00:39:18,141 Ik wil het graag voorstellen een oproep om terug te draaien de beslissing 634 00:39:18,143 --> 00:39:19,744 Van het toerisme commissie, 635 00:39:19,746 --> 00:39:22,546 Over de kwestie van de Glenbogle avontuur centrum. 636 00:39:22,548 --> 00:39:25,416 Ik begreep dat we dat hadden gedaan heeft die kwestie opgelost. 637 00:39:25,418 --> 00:39:27,618 Niet aan mijn tevredenheid. 638 00:39:30,423 --> 00:39:31,722 Stilte! 639 00:39:33,393 --> 00:39:36,627 Wel, hoor ik het een tweedeling? 640 00:39:38,598 --> 00:39:40,498 Nee? 641 00:39:40,500 --> 00:39:42,666 Groots. Misschien in de toekomst 642 00:39:42,668 --> 00:39:43,901 Je zult niet verspillen onze tijd 643 00:39:43,903 --> 00:39:46,036 Met zinloos onderbrekingen. 644 00:39:46,038 --> 00:39:48,739 Dus je kunt krijgen op jouw manier zoals gewoonlijk? 645 00:39:48,741 --> 00:39:50,941 Dat is wat we zijn hier allemaal voor, nietwaar? 646 00:39:50,943 --> 00:39:54,044 Ik hoef niet te rechtvaardigen alles voor u, mevrouw. 647 00:39:54,046 --> 00:39:57,147 Ik heb mijn leven gegeven aan deze raad. 648 00:39:57,149 --> 00:39:59,617 Er is niet één besluit die we ooit hebben genomen 649 00:39:59,619 --> 00:40:01,318 Dat ik niet kan verdedigen. 650 00:40:01,320 --> 00:40:03,754 Hoe zit het met de verlenging naar het postkantoor? 651 00:40:03,756 --> 00:40:05,022 Te storend. 652 00:40:05,024 --> 00:40:07,324 Of de serre bij de bloemist? 653 00:40:07,326 --> 00:40:10,027 Te afleidend voor automobilisten. 654 00:40:10,029 --> 00:40:12,162 Hoe zit het met de nieuwe kroon bowlinggroen? 655 00:40:12,164 --> 00:40:14,432 Veel te kinderachtig. 656 00:40:15,601 --> 00:40:18,469 Keer op keer, ik ben gedwongen om te maken 657 00:40:18,471 --> 00:40:20,270 Impopulaire beslissingen, 658 00:40:20,272 --> 00:40:23,106 Maar mijn oordeel is dat altijd geweest gelijk is gebleken. 659 00:40:23,108 --> 00:40:26,109 Zelfs dhr. Reid moet het ermee eens zijn 660 00:40:26,111 --> 00:40:28,546 Dat is mijn analoog conferentie netwerk 661 00:40:28,548 --> 00:40:30,481 Is een verdomd gezicht nuttiger 662 00:40:30,483 --> 00:40:32,382 Dan een stomme patch van gras 663 00:40:32,384 --> 00:40:34,718 En sommige overgroeide knikkers. 664 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Genoeg! 665 00:40:36,722 --> 00:40:38,155 Genoeg. 666 00:40:38,157 --> 00:40:41,191 Hoe durf je! Hoe durf je af te wijzen 667 00:40:41,193 --> 00:40:43,894 De hoop en dromen van goede en fatsoenlijke mensen? 668 00:40:43,896 --> 00:40:46,129 Ik zal tweede worden mis de beweging van findlay, 669 00:40:46,131 --> 00:40:48,298 Met plezier! 670 00:40:48,300 --> 00:40:50,400 Als wij niet steunen onze lokale jongeren... 671 00:40:51,804 --> 00:40:56,173 Wij verdienen minder respect dan de honden op straat! 672 00:40:56,175 --> 00:40:58,008 Ik ga over tot de stemming. 673 00:41:15,862 --> 00:41:19,129 De motie wordt aangenomen. 674 00:41:27,473 --> 00:41:31,008 Dus... Wat nu? 675 00:41:31,010 --> 00:41:33,544 Rechts. Eh... 676 00:41:33,546 --> 00:41:36,614 Probeer het daar maar eens. Ik ga hierheen. 677 00:41:36,616 --> 00:41:38,415 Ik ga hierheen. 678 00:41:38,417 --> 00:41:40,183 - De weg is gemakkelijker. - Wat? 679 00:41:40,185 --> 00:41:42,119 Ik ga hierheen. Op die manier is makkelijker. 680 00:41:42,121 --> 00:41:43,286 Wat bedoel je? 681 00:41:44,790 --> 00:41:46,390 Ik zeg het maar Deze kant is steiler. 682 00:41:46,392 --> 00:41:50,193 Je zegt dat ik het niet red een klein heuveltje? 683 00:41:50,195 --> 00:41:52,496 Laten we eerlijk zijn, goe, 684 00:41:52,498 --> 00:41:54,464 Jij bent nee piepkuiken. 685 00:41:54,466 --> 00:41:57,167 Ik heb het zo ongeveer gehad met je slimme kleine opmerkingen. 686 00:41:57,169 --> 00:41:58,168 Ja? 687 00:41:58,170 --> 00:42:00,203 Dus wat zijn wij ga je eraan doen? 688 00:42:00,205 --> 00:42:02,105 Stel dat we het regelen hier en nu? 689 00:42:02,107 --> 00:42:03,674 Oké. 690 00:42:05,678 --> 00:42:07,545 Kijk naar jou! 691 00:42:07,547 --> 00:42:09,312 Je bent zielig! 692 00:42:09,314 --> 00:42:11,448 Jullie allebei! 693 00:42:11,450 --> 00:42:14,084 De hele plaats is verandert in een puinhoop! 694 00:42:14,086 --> 00:42:16,587 En alles wat je kunt doen is vechten! 695 00:42:16,589 --> 00:42:19,356 Jij lijkt te denken dat ik dat ben een soort dorpsgek 696 00:42:19,358 --> 00:42:22,092 Dat kan omgekocht worden om u te ondersteunen! 697 00:42:22,094 --> 00:42:24,562 Nou, dat ben ik niet! 698 00:42:24,564 --> 00:42:26,630 Hier is jouw fantasie mondiale positionering, 699 00:42:26,632 --> 00:42:28,298 En er is je handgereedschap! 700 00:42:30,135 --> 00:42:32,102 Als we niet kunnen werken samen, 701 00:42:32,104 --> 00:42:34,071 Wij allemaal, 702 00:42:34,073 --> 00:42:36,974 Dan het landgoed ik ga met mijn buik omhoog, 703 00:42:36,976 --> 00:42:40,343 En dat zal zo zijn jouw schuld! 704 00:42:44,684 --> 00:42:46,483 Ik ben weg Archie zien. 705 00:42:46,485 --> 00:42:48,619 Ik heb de uil, Lex. 706 00:42:48,621 --> 00:42:50,988 Zou je mij willen geven een lift, alstublieft? 707 00:43:12,912 --> 00:43:16,013 Kom zout inwrijven, heb jij? 708 00:43:16,015 --> 00:43:18,782 Nee, helemaal niet. 709 00:43:18,784 --> 00:43:20,417 Eigenlijk... 710 00:43:22,121 --> 00:43:25,623 Wij zijn gekomen om je uit te nodigen naar een feest. 711 00:43:25,625 --> 00:43:28,258 Zodat ik kan worden geparadeerd in een nederlaag. 712 00:43:28,260 --> 00:43:30,961 Er zijn geen winnaars of verliezers hier, edith. 713 00:43:30,963 --> 00:43:33,631 Je weet het niet politiek, Katrina. 714 00:43:33,633 --> 00:43:35,465 Het is een wrede onderneming. 715 00:43:35,467 --> 00:43:37,101 Ik wil werken met jou... 716 00:43:37,103 --> 00:43:38,669 Niet tegen jou. 717 00:43:38,671 --> 00:43:41,939 Je hebt zoveel te bieden. 718 00:43:41,941 --> 00:43:43,974 Kom alsjeblieft met ons mee. 719 00:43:43,976 --> 00:43:46,276 Naar dat huis? 720 00:43:46,278 --> 00:43:48,946 Ik zou het nooit kunnen ga daar terug. 721 00:43:48,948 --> 00:43:50,313 Nooit. 722 00:43:58,223 --> 00:44:00,290 Mevrouw Rankin, 723 00:44:00,292 --> 00:44:02,092 Ik weet hoe je moet voelen. 724 00:44:03,495 --> 00:44:06,496 Er is geen pijn als oude pijn, 725 00:44:06,498 --> 00:44:08,866 Draaiend in jou, zo diep begraven 726 00:44:08,868 --> 00:44:12,002 Dat niets of niemand kan het aanraken. 727 00:44:12,004 --> 00:44:13,704 Ik weet. 728 00:44:14,940 --> 00:44:17,107 En wij kunnen niet veranderen het verleden, kunnen we? 729 00:44:20,079 --> 00:44:22,245 Maar we kunnen hopen voor een betere toekomst, 730 00:44:22,247 --> 00:44:25,716 En probeer te genieten het heden. 731 00:44:25,718 --> 00:44:28,652 Ik zou vereerd zijn als je naar mijn huis zou komen 732 00:44:28,654 --> 00:44:31,555 En genade ons met jouw aanwezigheid. 733 00:44:31,557 --> 00:44:33,123 Alsjeblieft. 734 00:44:36,328 --> 00:44:39,329 Naar de Glenbogle avonturencentrum! 735 00:44:39,331 --> 00:44:40,698 Proost. 736 00:44:40,700 --> 00:44:42,966 Ik kende de jongen had het in zich. 737 00:44:42,968 --> 00:44:45,069 Ik zei toch dat ik het allemaal had onder controle. 738 00:44:45,071 --> 00:44:46,536 Natuurlijk Dat deed je, lieverd. 739 00:44:46,538 --> 00:44:49,472 De helden terug! 740 00:44:50,843 --> 00:44:53,343 Iedereen wil een sorbet, Sorbet is hier. 741 00:44:53,345 --> 00:44:54,578 Help jezelf. 742 00:44:57,149 --> 00:44:59,016 - Kom hier. - Bekijk het— 743 00:45:00,086 --> 00:45:02,019 Iemand wil om met je te praten. 744 00:45:02,021 --> 00:45:05,155 O, in hemelsnaam, Zie je niet dat ik verloofd ben? bij essentieel oorlogswerk? 745 00:45:05,157 --> 00:45:06,957 Nu in de tuin. 746 00:45:06,959 --> 00:45:08,092 - Oh. - Ga verder. 747 00:45:10,830 --> 00:45:12,930 Bier? 748 00:45:12,932 --> 00:45:14,064 Zeker. 749 00:45:53,205 --> 00:45:54,704 Edie. 750 00:45:55,941 --> 00:45:57,207 Hallo, koekje. 751 00:45:58,277 --> 00:45:59,442 Edie... 752 00:45:59,444 --> 00:46:01,378 Ik wil me graag verontschuldigen voor mijn gedrag 753 00:46:01,380 --> 00:46:02,846 Al die jaren geleden. 754 00:46:02,848 --> 00:46:04,614 Het spijt me echt heel erg. 755 00:46:05,918 --> 00:46:08,451 Ik heb dit uitzicht niet gezien voor 40 jaar. 756 00:46:09,554 --> 00:46:11,889 Het is zo'n verspilling. 757 00:46:11,891 --> 00:46:13,723 Wat een verspilling. 758 00:46:13,725 --> 00:46:15,859 ik— 759 00:46:15,861 --> 00:46:18,328 Ik wist dat je dat had gedaan gevoelens voor mij, en... 760 00:46:18,330 --> 00:46:21,364 Ik was bang, denk ik. Daarom heb ik nooit contact opgenomen. 761 00:46:21,366 --> 00:46:23,267 Verdomd ongevoelig van mij. 762 00:46:23,269 --> 00:46:25,969 Wil je - wil je probeer mij te vergeven? 763 00:46:29,909 --> 00:46:32,309 Ja, hector. 764 00:46:32,311 --> 00:46:33,310 Ik zal. 765 00:46:34,980 --> 00:46:37,580 Welkom terug te glenbogle. 766 00:46:38,684 --> 00:46:40,317 Kom hier. 767 00:46:46,091 --> 00:46:47,991 Zullen we naar binnen gaan? 768 00:46:55,367 --> 00:46:58,035 Je was geweldig daar vandaag. 769 00:46:58,037 --> 00:46:59,602 Ik ben je alles verschuldigd. 770 00:46:59,604 --> 00:47:01,138 Nee, dat doe je niet. 771 00:47:01,140 --> 00:47:03,773 Ik hielp alleen maar een van mijn kiezers. 772 00:47:03,775 --> 00:47:05,242 Is dat alles? 773 00:47:13,152 --> 00:47:15,418 Sorry dat ik het ben een partypooper, Archie. 774 00:47:16,755 --> 00:47:18,455 Ben je klaar? 775 00:47:18,457 --> 00:47:20,457 Fergal neemt mij mee uit eten. 776 00:47:20,459 --> 00:47:22,092 Oh. 777 00:47:22,094 --> 00:47:23,393 Rechts. 778 00:47:23,395 --> 00:47:24,694 Nou... 779 00:47:24,696 --> 00:47:27,164 Nou, eh, geniet ervan. 780 00:47:27,166 --> 00:47:28,698 Wij zullen. 781 00:47:28,700 --> 00:47:29,867 Doei. 782 00:47:40,579 --> 00:47:42,946 Welkom, Edith, welkom. 783 00:47:42,948 --> 00:47:44,248 Bedankt. 784 00:47:44,250 --> 00:47:45,515 Muziek! 785 00:47:51,991 --> 00:47:54,224 Kom op. Kom op! 786 00:47:54,226 --> 00:47:56,393 Boog, kom dansen. Kom op! 787 00:48:10,276 --> 00:48:11,841 Mag ik?